ترجمة حصرية لكريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com
شكراً - العفو -
ميشيل، لقد قدت سيارتي و ذهبت للريف بيوم أبكر لأفاجئ إيان
سأقضي عطلة الأسبوع معه
لذا أريدك أن تتصلي بميلر و تقولي له أن أوراقه دخلت للملف البارحة
و كل شي بخير سأكلمه صباح الاثنين
و اتصلي بطبيب الاسنان و ألغي الموعد و سحليه مساء الثلاثاء
تعرفين ما عليك فعله لذلك أنت مساعدتي
قبلة، قبلة، قبلة
مرحباً لويز
مرحباً عزيزي، كيف شيكاغو؟ طائرتك ستطير بعد بضعة ساعات، صحيح؟
مشتاقة لرؤيتك
نعم، و أنا أيضاً
معذرة، سوف أدخل لاجتماع أراك بالمنزل غداً، اتفقنا؟
نعم، أراك غداً ساقود في المساء
أراك وقتها
وداعاً
عزيزتي لويز
لن أقضي عطلة الأسبوع هنا كما خططنا
لقد وصلت لتقاطع طرق بزواجنا
و أريد الابتعاد لأقضي بعض الوقت بالتفكير
آسف لأين فعلت هذا برسالة أرجوك تذكري أن تطعمي السمك
أرجوك تذكري أن تطعمي السمك؟
لا، لا هذا سخيف
أنا آسف جداً
أنت رائعة و أنا لا أستحقك
ميشيل اسمعي
لا أعرف ماذا أقول له
طلبه قد تم تقديمه هذا ما يجب أن تقولي له
مراراً و تكراراً حتى يهدأ
لا، لن أتصل به بنفسي ميشيل
ميشيل، هناك شخص داخل منزلي
شخص رومانسي
اسمعي ميشيل لا مزيد من الاتصالات لبقية اليوم
أريد أن توقفي كل الاتصالات
حسنأً
يبدو أني على وشك أن أمارس الكثير من الجنس
نعم، نعم تولي الأمر بنفسك
هذا ما أدفع لك لتفعليه
قبلة، قبلة، قبلة
إيان
عدت باكراً
إيان
انظروا لهذه الأزهار هذا جميل
لم تفعل هذا منذ سنين
اجتماع عمل في شيكاغو هراء
يا إلهي
هذا مثير
نعم
ما المشكلة؟
أرجوك اجلسي
لا
أرجوك، أرجوك
إيان
لويز
الرائحة رائعة
... لويز
كنت في منتصفها حين وصلت ... لذا
وصلت يوماً أبكر ما كان يفترض أن تصلي حتى الغد
"أطعمي السمك من فضلك"
ما كان سيبقى بالنسخة النهائية
ماذا تعني بهذا؟
... لويز
لماذا سترحل، ما الذي ستفكر به؟ لم لا تفكر به هنا؟
سوف أذهب لباريس
باريس؟
اسمعي، تراودني مؤخراً شكوك جدية بخصوص الزواج
و أعتقد - لا، لن تذهب -
ستبقى هنا و سنحل هذا معاً كما كنا نفعل دائماً
لا، ليس هذه المرة
من هي؟
لا، هذا لا يتعلق بامرأة أخرى
هذا يتعلق بك و بي و بنا، لا أحد آخر
و لكن هناك شخص آخر
لا، لا
انظر ليديك و أنت تقول لا
أين خاتم زواجك؟ و لماذا هناك أزهار في كل مكان؟
الأمور لم تكن بخير بيننا
لم يخبرني أحد بهذا إيان أعتقد أنها كانت جميلة
في ذكرى زواجنا منذ شهرين .. ملت علي و أخذت يدي وقلت
أنا سعيد جداً - نعم، كنت أكذب -
كنت تكذب؟ كنت تكذب
لا، لم تكن تكذب
لو كنت مرتبكاً و غير سعيد فتقرر أن تخبرني بهذا برسالة؟
بعد 13 سنة من الزواج هذا ما استحقه
لا أحتمل المواجهة، تعرفين هذا انظري لي
و لكنك تستحقين أفضل اشعر بالسوء
و ما الذي يفترض أن افعله؟ يفترض أن أجلس هنا و أشاهدك ترحل؟
دون أن أعرف لماذا و أنتظر أوراق الطلاق
أي وغد يفعل هذا هل أنت وغد هكذا؟
لن تغادر هذا المنزل حتى تحاول على الأقل أن تحل الامور معي
أنت زوجي
هذا أقل ما يمكن فعله
أنا أحب شخص آخر لويز
ها هي لقد قلتها
توقف عن توضيب أغراضك
لا - قلت توقف -
سأذهب لباريس في الصباح لويز
كلا لن تفعل لن تذهب لأي مكان
آسف جداً
قلت توقف عن توضيب أغراضك
تباً
لويز، لويز
ما هذا؟ هل جننت تماماً؟
لويز
اهدأ
آسفة بخصوص هذا
أحضرت لك ماء
حسناً، سأشربها بنفسي
إيان
لماذا أنا مقيد بالكرسي لويز؟
لأنه يا حبيبي، قررت أن أحتفظ بك هنا حتى نحل هذا
أنا لم أعد أحبك
إذاً ابق هنا حتى تحبني
هذا جنوني - لماذا؟ -
لا يمكنك أن تبقي الشخص رهينة حتى يحبك
هيا إيان أنا واثقة أن ذلك قد تم فعله من قبل
أنا أحب سارا و لست أنت و هذا لن يتغير
من هي سارا؟
هي المرأة التي أحبها بعمق
أنا واثقة أنها ستتأذى حين تتركها و لكنها ستعيش
كمحامي، أقسمت على تطبيق القانون
أنا واثق أنك لست كاذبة
يمكنني أن أدافع عنها
لويزن أكرهك و أعتقد أنك مجنونة و سوف أسجنك أو أدخلك لمصح
سيكون من الصعب أن تفعل هذا و أنت لا تستطيع ان تحرك ذراعك
... أعني في النهاية بعد
بالطبع، بالطبع و لكن وقتها لن ترغب بهذا
لأنك ستحبني ثانية
لا سارا، لا طلاق لا اتهامات، فقط حب
كما كان يفترض أن يكون حين قدمنا نذورنا
أتذكر إيان؟
نعم، ربما أنت محقة
اقتربي
حسناً
... تعرفين
ليس عدلاً مني أن أغادر دون أن أمنحنا فرصة لنحل الامر
لم لا تفكيني و سنتكلم؟
لن أفكك حتى تحبني ثانية
أنا أحبك، اقسم بالله
أنت ملحد
أنا أحبك أنت زوجتي
شكراً
شكراً لمساعدتي برؤية كم كان أمراً غبياً ما كنت سافعله
لقد صدمتني بالواقع
لقد فعلت بالفعل أحبك
أحبك
أنت أسوأ كاذب
بؤبؤا عينيك يصغران تتعرق و لا تنظر لي بعيني
أحبك
كلا، تعتقد أني مجنونة تريد أن تطلقها
لست حمقاء
أطلقي سراحي - و كلن هذا ستيغير يا حبيبي -
أطلقي سراحي
سارا
سارا؟
سارا، أنا رهينة هنا
اخرس
رهينة هنا اتصلي بالشرطة
اخرس
سارا، على ما أفترض
نعم، أنا سارا
لا بد أنك - لويز -
الزوجة
... ظننت .. أين
إيان
هذا مبتذل و لكنه عالق حالياً
تعالي معي لنتحدث
من فتاة لفتاة
سارا
نعم
أنت جميلة جداً
شكراً، أنت جميلة أيضا لويز
... أنت
بأي حال
اجلسي
تهانينا، زوجي سيتركي من أجلك
أنا آسفة جداً لويز
لقد وقعت بحبه و حسب ... لم أقصد
لا داعي لتعتذري أنا بخير، حقاً
حقاً؟
أنا مسرورة جداً
لأني كنت أشعر بالحزن الكبير و بالذنب
آسفة، لا بد أن هذا صعب عليك
كان صعباً، نعم
نعم
هناك تغيير بالخطة سارا
إيان قرر أنه يجب أن يبقى هنا معي لكي يراجع بعض التفاصيل النهائية
كان يفترض أن نغادر في الصباح الباكر
كنت آمل أن يلتقي بعائلتي الليلة
أبي يعد شاتوبريان و سلطة وجبة خاصة
أعرف، و أخبرني كل شيء عن الأمر
و هو آسف جداً لأنه لا يستطيع
يريد أن يبقى هنا معي و يراجع التفاصيل المملة لانفصالنا
و سيلتقي بك في المطار يعدك
خاب أملي
هذه أنانية مني
اسمعي، أعرف كيف تشعرين
و لكني أعتقد أنه من المهم أن نراجع بعض الامور قبل أن يهجرني للأبد
أنا واثقة أنك تتفهمين
أيمكنني رؤيته؟ هل هو هنا؟
لا يريد أن يراك
قال هذا لي و أنا أقتبس
إذا رأيت سارا الآن" "لن أستطيع أن أبقى معك ثانية أخرى
لن أستطيع أن افعل أي شيء" "سوى تقبيلها بجنون
"في كل أنحاء فمها"
"ألفها بذراعي و أهرب بعيداً"
هذا يشبهه
و أنا آسفة جداً لأني أجبرته أن يبقى هنا الليلة
أمل أنك تتفهمين هذا
أتفهم - شكراً -
أيمكنني أن أتصل به لاحقاً؟
أفضل ألا تفعلي هذا احتراماً لي
هذا أقل ما يمكنك فعله
و لكني أريد أن أكلمه
فكري كم سيكون الأمر رومانسياً حين تلتقيان في الطريق لروما
باريس
باريس، هذا رومانسي جداً
لطالما أردت رؤية باريس معه
هل أنت بخير لويز؟
شكراً لسؤالك سارا
ليس فعلياً و لكني سأكون
اعذريني
... هلا أخبرته
أني أفكر به
قولي له أني قلت له أنه لا داعي للخوف من مصارحتك
كان يجب أن يفعلها منذ سنة
منذ سنة
نعم، نعم ربما كان سيكون أفضل
أنا أفكر به
تفكرين به
شكراً
يا إلهي
حسناً
لقد أبعدتها
قلت لها أنك ستلتقي بها بالمطار
و أن بيننا تفاصيل يجب أن نحلها
هي جميلة جداً و لكنها ليست ذكية
لا أفهم ماذا تقول
آسفة بخصوص هذا
ماذا كنت تثرثر؟
سارا ذكية جداً أنت لا تعرفينها
ذكية جدا؟ - نعم -
لا أعتقد هذا
عرفتني على الأدب الروسي
"لهذا كنت تناضل بالـ "الاخوة كارامازوف
و ليس جميلة فقط و لكنها عبقرية جداً
وهي ألطف شخص أعرفه
أنا واثق أنها لطيفة جداً
هي أيضاً
أنا واثقة أنه لا يوجد فيها أي شيء ليس رائعاً جداً ولا يهم
بعد مرور سنة ستناضل لتتذكر اسمها
لا بعد مرور سنة ستكون زوجتي و أنت ستكونين محبوسة بمشفى المجانين
لا مزيد من الكلام عنها
لنتحدث عن كيف ستنتهي مهنتك كمحامية حين يعرف الجميع كم أنت مجنونة
لنتحدث عن هذا
في الحقيقة
لا تفعلي - لم لا تخرس -
لقد مللت من هذا لويز
لم لا تخرس لدقيقة
أريدك أن تنظر لشيء
هل تذكر هذا اليوم؟
هل تذكر كل شيء عن هذا اليوم مثلي؟
كم كنت خائفة؟
كيف كدت ألا أستطيع أن أكمله
و تذكر أنك جلست معي في خلفية الكنيسة؟
تحضنني
هل تذكر الوعد الذي قطعته؟
كيف أني لن أخاف أبداً
و لا أحد في حياتي سيحبني مثلك
لقد وعدت
و حين سألك القس إن كنت تقبل بي كزوجة لك قلت
أقبل، أعد
هل تذكر أول سنة من زواجنا؟
خدعنا العالم حاربنا الاحتمالات و وجدنا بعضنا
هل تذكر هذا إيان؟
أريد الذهاب للحمام
أسناني تؤلمني
لا
ما هذه الرائحة؟
أنا أطبخ حلويات
رقاقات شوكولا، المفضلة لديك
لويز
يجب أن أذهب للحمام
يمكنك أن تنتظر
انظري لنفسك أنت مثيرة للشفقة
انظري كم أنت غبية هذه ليست أنت
أنت أكبر من هذا أنت لست يائسة
أنت امرأة مستقلة و لديك مهنة رائعة و الكثير من الأصدقاء
و تجلسين و تتصرفين كأنك لا شيء بدوني
أنت لست بحاجتي
لا تقل لي ما أحتاج إليه
لا تفعل هذا
لن أصبح مطلقة عازبة أخرى
بالـ أربعينات من عمري بلا أطفال
و أشاهد تلفزيون الواقع
و لن أعلق بالماضي و أنا أتساءل ما الذي حدث لأفضل أصدقائي
ذهب إلى باريس مع فتاة بالـ 18
هي بالـ 24 في الحقيقة
لن أصبح مدمنة على البوظة و أبدأ بالشعور بالأسف على نفسي
و يزيد وزني 30 باونداً و أرفض أن أصبح وحيدة
أرفض أن أذهب للسينما بنفسي
و أرفض أن أكون بدونك
... أفضل أن
ماذا
هل تفضلين أن تموتي؟
لنفل أني أفضل أن أذهب للسجن
لن أموت
لا أحد سيموت
... لأن كل شيء
كل شيء سيكون على ما يرام
لويز، أرجوك اتركيني أذهب
لا
اتركيني أذهب اسمعي
سنجلس و نتكلم عن الأمر
إذا بقيت مقيداً هنا تعرفين أننا لن نحل شيئاً
لا
لويز، يجب أن اذهب للحمام سيصبح الأمر سيئاً قريباً
اسمعي، أعدك أني لن أهرب
كما فعلت في ذاك اليوم أعدك، لن أهرب
لم لا .... تعرفين تفكيني
الآن قبل أن يصبح الامر بشعاً
قلها ثانية
ماذا؟
قل أعدك
أعدك
أعدك لويز لن أهرب
أعدك كما فعلت في ذلك اليوم
و من أعمق أعماقي
هذا جنوني
سأحضر المقص اتفقنا؟
حسناً
آسفة
هناك الكثير
.. إيان لست مسرورة من كل هذا
أعرف
هذا لاصق
آسفة
ماذا فعلت بالهاتف لويز؟ ... هل قطعت
أنا لا أحبك لا أريد أن أكون معك
أنت مثيرة للشفقة أنت بشعة، و تشعريني بالاشمئزاز
أين المفاتيح لويز؟
وجدت المخدر
إنه يساعد قليلاً
يجب أن أذهب لطبيب الأسنان في الأسبوع المقبل
يا إلهي، هل هذا يحدث لويز؟
آمل أن هذا كابوس فقط
و أنا أيضاً
يمكنك إنهاء الأمر - و كذلك أنت -
لويز، ماذا تريدين مني؟
قلبي لم يعد يريد هذا لا يريد أن يكون معك بكل بساطة
هل تريد حلوى؟
لا
إنها جيدة جداً
الحلوى لن تنفعك
هل تعدّ لك الحلويات؟
لا، لا تعد لي الحلويات
أين ذهبتم؟
أريد أن أعرف أين ذهبتم
هل ذهبتم لشقتها؟ هل ذهبتم لفندق؟
هل أتيتم لهنا دون أن أعرف؟
نعم، نعم و نعم
كان سهلاً، أنت تعملين كثيراً
كيف التقيت بها؟
و ما أهمية ذلك؟ - أريد أن أعرف -
التقيت بها عند موري كاونت هي عاملة الاستقبال
هي عاملة استقبال موري
إذاً التقيت بها مرتين لا أتذكرها، هي لا تنطبع بالذاكرة
هي لست فقط عاملة استقبال تعمل على شهادة الدكتوراه
ستصبح طبيبة نفسية
و لكن كيف ... طلبت منها الخروج أول مرة هل دعوتها على العشاء؟
هي طلبت مني
اتصلت أربع مرات قبل أن أوافق
و في البداية كان الأمر يتعلق بالجنس فقط؟
في البداية دائماً يتعلق بالجنس
و ثم أصبحت أفضل أصدقائك؟
لا - لا؟ -
لويز ليست كل العلاقات مثل بعضها
لطالما قلت أن كل ما أردته بالحياة هو أن تتزوج أفضل صديقاتك
نعم، أعرف ما قلته و لكن ليس هكذا تجري كل علاقة
لا يجب أن تتزوجي بأفضل أصدقائك لأن العاطفة تضيع
حظيت بالكثير من العاطفة معها؟
توقفي
أتعرفين؟ نعم الكثير
و لكن لا حميمية
نوع مختلف من الحميمية
أي نوع من الحميمية؟
حميمية عاطفية
أنا أكتشف أشياء بشكل مستمر
و لكنك قلت أنه لا يوجد اثنان يعرفان بعضهما أكثر مني و منك
أننا نفهم بعضنا
نعم
و أنت تحب هذا
توقفت عن حب هذا
لماذا؟
لا أعرف
ما الأفضل من هذا؟
هناك أشياء معينة أفضل بكثير
مثل الجنس مع شخص جديد
هي بحاجتي
أنا بحاجتك إيان
لم تحتاجيني منذ سنين أنت امرأة خارقة
تجنين مالاً أكثر مني
يمكنك أن تصلحي أي شيء
لماذا تريدينني؟
أنا أحتاج إليك كثيراً
أنت بحاجة لشخص ما و ليس أنا
ليس أنا بشكل محدد
هي تحتاجني أنا بشكل محدد
حسناً، لست بحاجتك
و لكني أحبك، أليس هذا أفضل؟
ليس أفضل، لا
لماذا أحببتني إيان؟
لا أعرف
بلى تعرف، وأريدك أن تفكر بهذا بينما أحضر لك الحلوى
لا، لن أفكر بالأمر
بلى إيان هل تريد حليب؟
لا أريد حلويات
سأعود في الحال لا تذهب لأي مكان
هذه نفس الحلويات التي كنت أعدها لك طيلة هذه السنوات
و لكن هذه مميزة بشكل إضافي
لأني وضعت عليها سحراً
حين تأكل واحدة ستحبني بعمق لبقية حياتك و ما بعدها
أنا أمزح
قضمة واحدة فقط
يجب أن تأكل
لا أريد لويز
لا تفعلي أرجوك
أمك جعلتني أعدها على سرير موتها أني سأستمر بإعداد هذه الحلويات لبقية حياتك
قالت أنني أفضل شيء حدث لك
أنه قبل أن تلتقي بي لم يكن لديك هدف و لا وجهة
لقد سحبتك من قدمك و منحتك حياة
لقد فعلت
هل تعتقد أنها ستوافق على ما يحدث الآن؟
لا أعتقد أنها تريد أن تراني مقيداً لتواليت
لا أعني هذا
أعني هل تعتقد أنها تريدك أن تتركني من أجل عاملة الاستقبال
ما تعتقد أمي الميتة لا يهمني
يجب أن يكون
ما يعتقده أي شخص لا يهمني
يمكنك أن تسمي أي شخص من عائلتي ميتاً أو حياً و تقولي أنه لا يوافق على ما افعله
و لن أهتم
هل تريد قطعة أخرى؟
ليس فعلياً
ما قولك ببعض الموسيقى؟
ما قولك ببعض الموسيقى إيان؟
هذا جميل
جميل
يا إلهي
هذا غبي لويز
... رقصت عليها
نعم، في زفافنا، أتذكر هذا كان منذ زمن طويل
خارج هذه النافذة
قلت أنه أسعد يوم في حياتك
نهاية العلاقة مثل الموت
حياة تضيع كل شيء نفعله معاً
كل الأماكن التي سافرنا إلينا كل الشجارات
لحظات الحنان الصغيرة
لا تنسي كل الفشل بمحاولات الحبل
كيف تقول لي هذا؟
تريد أن تؤذيني أكثر؟
لا، كنت أتذكر كل شيء لم يكن كله مثالي
من قال أنه مثالي؟
أنت كنت تقولين أنه مثالي تقولين هذا طيلة الوقت
"ألسنا مثاليين؟"
هناك الكثير لتحمله كأن هذا لم يكن حقيقيا
كان حقيقياً
حتى توقفنا عن محاولة إنجاب طفل
ألهذا تريد أن تتركني؟ لأني لم أنجب طفلك؟
لا، لا بل ما حدث بعد هذا لويز
أصبحت بشرية رأيت مساوئك
تتكلمين بصوت عالي تعرفين؟
و الجنس أصبح ميكانيكي
لا، لم يصبح
و كنت دائماً بحالة نكران
إيان، قضيت الكثير من عطل نهاية الأسبوع في هذا المنزل أحاول أن أحبل
ماذا؟
حين أتينا لهنا، أحياناً
كرهتها
بدأت أعدها لأرى كم منها يبقى بالنهار
توقفت عن حبي
لم أعرف
حاولت أن أتظاهر أن هذا لا يحدث
و ثم التقيت بسارا
و استسلمت لها
استسلمت
لا أعتقد أنك تحب هذه المرأة فعلاً ليس فعلياً
يمكنك أن تعتقدي ما تريدينه
و لكني سأذهب لباريس معها
أضمن لك أني سأكون على متن تلك الطائرة غداً
أضمن لك أنك لن تفعل
و سوف أتقدم لخطبتها و ستصبح زوجتي
لا، لن تفعل
بلى
كلا - بلى -
أقول لك الآن
بلى، هلا تركتني لوحدي أريد أن أستخدم الحمام
ليس أن هذا غير ممتع
اعذريني
هل سمعت بأعراض ستكوم
نعم، الرهينة تحب خاطفها
نعم
سيتطلب شيء أكبر
تدخل إلهي
أرجوك، أغلقي الباب
أغلقي الباب لويز
أغلقيه
أغلقي الباب
لقد وقعنا في الحب في تلك الرحلة هل تذكر؟
أول مكتب لك
تذكر أني أتيت لأضع اسمك على الباب
هذا كان لطفاً منك
نعم
.. و هناك
الليلة التي تقدمت بها لخطبتك
نعم
قلت نعم
بدون تردد كنت تتعرق، شعرت بالأسف عليك
خفت ان تقولي لا
قلت نعم، 17 مرة متوالية
لا، هذا ليس عادلاً
بلى
أكثر من عادل إنها حقيقة
هذا اليوم الذي دهنا منزلك
بعد أن تزوجنا؟
لا، قبل
هل تذكر ثانية؟
أطفئيه لويز
لم أنته بعد
و لكني انتهيت، لا يهم ما تريني إياه لم نعد هؤلاء الأشخاص
لا شيء من هذه أريتني إياها منذ عشر سنوات
أين هذه الصور؟
الشيء المميز لم يعد موجوداً
يجب أن نعد المزيد من الصور
لا، لا مزيد من الصور لا مزيد من أي شيء
من هذه اللحظة سأصرخ و أصبح مزعجاً بقدر الإمكان
حتى تتركيني
أنا مقيد
إنها مجنونة
إذا كنتم تسمعوني أنا مخطوف
أرجوكم تعالوا و ساعدوني
تبدين جميلة جداً لويز
شكراً
لم أرك في فستان مثير منذ وقت طويل
لن يغير شيئاً لم الغيتار؟
سوف أعزف
و أغني أغنية
أرجوك لا تفعلي
كما فعلنا حين التقينا لأول مرة
أنا محرج عنك الآن
هلا أصغيت إيان
... لويز، هذا أكثر من
هذا لا ينجح
ماذا بعد هذا؟
كنت لأصفق و لكنك جعلت هذا مستحيلاً
يمكنك أن تصفق بوجهك
هل أبدو و كأني أصفق بوجهي؟
لا
لقد أفقدتني وعيي و قيدتني بتواليت
رومانسيتك اختفت معي
هذا أشبه بالتعذيب
سيتطلب معجزة، لا شيء أقل و بما أننا نعرف احتمالات حدوث شيء خارق للطبيعة هنا
لم لا تتركيني أذهب؟
لا
لويز، استسلمي و حسب
لن أفعل
"كيف أجعل إيان يحبني ثانية"
كيف حالك؟
أشعر بالملل و الغضب كما من قبل
كنت أتحقق فقط
اسمع، سأذهب للبلدة لأني سأعد لك عشاء فاخراً رومانسياً
أي طلبات؟
هلا أعطيتني هاتفي و لم لا تموتين
لا تعني هذا حبيبي
الطريقة الوحيدة التي سآكل بها عشاءك الفاخر الرومانسي
هو إذا أدخلت الطعام عنوة بحنجرتي
تسع مئة و 84
تسع مئة و 85
تسع مئة و 86
هنا، النجدة
ساعدني
النجدة
هل أنت هنا؟
النجدة
سأشكرك لو خرست أحاول أن أسرقكم
ماذا؟
قلت اخرس
أتحدث عن هدف سهل
هذا شيء جميل جداً
إثبات وجود قوة عليا
لن تفلت بهذا
قلت لك أن تخرس
شكراً
اعذرني سيدي
هل معك أي نقود؟
كلا
أي نقود؟
كلا، ليس معي نقود
هل أنت واثق أنه ليس معك نقود؟
محفظتي في بنطالي
انظر لك
أنت مقيد بالتواليت
ليس كأني أهتم و لكن من فعل هذا بك؟
زوجتي
هذا مثالي
زوجتك قيدتك بالتواليت
لا بد أنك تشعر بالإهانة
نعم
هذا الفرق بيني و بينك
حين أشعر بالرغبة بالزواج، أمسك بخصيتي و أعصرها
حتى لا أشعر بقدمي و ثم يمر الشعور
ماذا فعلت لها؟
معذرة
لزوجتك، لتجعلها تقيدك بالتواليت لا بد أنك فعلت شيئاً
هذا ليس من شأنك
أنا مهتم بالطبيعة البشرية
ما الذي يجعل الناس تفعل الأشياء التي تفعلها؟
صديقتي تقول أني سأصبح فيلسوفاً
لدي هذه النظرية عن الحب أتود سماعها؟
لا
أعتقد أن الحب هو تجربة من قبل قوة عليا
سمها الله أو أياً ما تريد
ليس كاملاً، بل امتحاناً
رائع
إذا كان الحب امتحاناً فأنت ترسب
و من منظور الخطة الكبرى هذ يجعلك فاشلا
هذا لا يجعلني فاشلاً
وعدت هذه المرأة أن تحبها لبقية حياتك
و من الواضح أنك تفشل بهذا
خذلتها، نعم أنت فاشل
من أنت لتحكم علي؟ أنت مجرم
اللعنة عليك أنا شخص نزيه
لم أتظاهر بشيء غير طبيعتي
و لم أعد أحداً بالقمر
حتى أملّ من إعطائك القمر أبداً
فكر بهذا بينما أحمل أغراضك بشاحنتي
أيها الفاشل الجبان
من هذا ؟ - لويز -
مرحباً حبيبي لقد عدت
لو
لا، لا
أرجوك لا تؤذها
لويز
لا تؤذها
لويز
يا إلهي، هل ماتت؟
تبدو ميتة
ماذا فعلت بها؟
لقد جعلتها تصمت
أتمنى لو كان لدينا تواليت مطابق
هذا سيكون مضحكا
صدر جميل هل تمانع أن أضغط قليلاً؟
إياك أن تلمسها
و إلا ماذا؟ ستتبول على نفسك؟
سأقتلك
توقف
لن أمل من هذه أبداً
متى كانت آخر مرة لمست بها هذا الصدر؟
إنها مثالية
المحظوظ
المحظوظ اللعين
لا أعتقد أنه سيقتلنا لأننا لم نر وجهه
لا أهتم بأي شيء نملكه بهذا المنزل
يبدو أنه يأخذ أي شيء غير مربوط
آمل أنه لن يأخذ الأطباق الفضية التي أعطتنا إياها أمك
أتمنى لو تركنا هذا بالمدينة
أتعرفين؟ هناك اللوحة الغالية التي استثمرنا بها
ما كان اسم الرسام؟
نعم، أكره هذه اللوحة
لا يهمني لو كانت تساوي عشرون الفاً
ماذا قلت؟ قلت أنها تذكرك بالمطر
اشتريتها لأجعلك سعيدة و أذكرك بالمطر
يا إلهي، انظري إلينا لويز
هذا سخيف
على حد علمي هكذا سينتهي الأمر بيننا
هنا في هذا الحمام و عليه ورق الجدران الذي أكرهه
لماذا لم أزل ورق الجدران؟
أتذكر ذلك اليوم
في الكنيسة حين كنت أحضنك حين كنت أهزك
كنت أهزك للأمام و للخلف
كنت تبدين جميلة جداً
أنا كنت خائفاً
ليس ذنبك لويز
ليس ذنبك، أنك لا تستطيعين أن تنجبي
و بدأت أكره حياتي و أكره رئيسي
و أكره صناعة الإعلانات و أكره هذا لمنزل
كل شيء اعتقدنا أننا نريده أكره كل شيء
بدأت أشعر كبائس لعين
الناس ليس لديهم شيء
و يمكننا شراء لوحات غالية سخيفة
بعض الناس ليس لديهم شيء
قولي شيئاً لويز
أخبريني عن عملك الجنوني
تذمري أمامي لويز قولي شيئا أرجوك
هيا لويز
لا تتركيني لوحدي في الحمام
أتساءل إن كنت سأموت لا تتركيني لوحدي لويز، هيا
قولي شيئاً، هيا سأصغي
ما هذا؟
هل يقيم حفلة الآن؟
انظر لهذا
الفاشل اللعين
أعرف ما أنا لويز
أنا لا شيء
لا أمثل شيئاً
أنا مجرد فاشل مقيد بتواليت
و ستكون عدالة شاعرية لو كان هذا هو المكان الذي أموت فيه
لم تتزوجي بهذا الرجل لويز
لماذا تعتقدين أني أردت الذهاب لباريس؟
لدي هذه الفكرة الرومانسية عن نفسي
ربما
و لكن انظري لي أنا نكتة
لم تتزوجي نكتة
تزوجت شخص لديه أحلام
وعدك بالعالم
و انظري مع من انتهى أمرك شخص يكذب عليك
يخدعك
و لم يستطع حمايتك في النهاية
فاشل يجلس على تواليت
آسف يا لويز
آسف جداً
ثلاثة اثنان واحد
انتظروا، انتظروا
آسف بخصوص سجادتكم
كيف فعلت هذا؟
هل هناك أحد؟
إيان
إيان .. يا إلهي أين أنت؟
لويز، لويز
لويز، نحن بالحمام و تتم سرقتنا
هل أنت بخير؟
لا أستطيع تحريك ذراعي أو قدمي
أيمكنك أن تقفي؟
لا أعرف سأحاول
إذا استطعت أنم تصلي لزر الضوء ربما تستطيعين إشعاله
يدي تؤلماني
أعرف، أعرف
أريد رؤية وجهك فقط
ها أنت ذا
آسفة جدا إيان
لا بأس، ليس ذنبك
جربي الباب - ماذا؟ -
جربي الباب ربما تستطيعين أن تهربي للخلف
لا يمكنني أن أمسك
تباً
هل لمسك؟
لا
... عدت للبيت و
كل شيء اختفى الأشياء على الأرض بأكياس قمامة
ثم قفز علي و ضرب رأسي بالارض
و لا اذكر أي شيء بعد هذا
سأقتله
أنا خجلة مما فعلته بك
لا، أنا خجل مما فعلته بك
هل تعتقد أنه سيقتلنا؟
لا أعرف، تعالي و اجلسي قربي أريدك أن تجلسي قربي
لماذا؟
أريدك أن تكوني قربي
ربما بقي لنا ساعة فقط معاً ربما 15 دقيقة
لنحل مشاكلنا لنعمل على زواجنا حتى لو كانت 15 دقيقة
هل تقول هذا لأنك مقيد بالتواليت
كان لدي الكثير من الوقت لأفكر بهذا
و لا أريد أن أخذلك
أنا واثق أني لا زلت أحبك
أريد قتلك أحيانا
مثل اليوم؟ - نعم، لقد جعلتني أجن -
تتكلمين و تتكلمين أمامي
و أنت متمسكة برأيك جداً هذا يجعلني أشعر بالخدر
لن أفعل هذا و لن يكون لدي رأي، أعدك
يمكن أن يكون لديك آراء
يجب أن تستقيل من عملك السخيف
ستكون أسعد لو استقلت من عملك أنت تكره العمل في تلك الشركة
أنت محقة، يجب أن أستقيل
يجب أن أستقيل
يجب أن آخذ االمال الذي وفرته و يجب أن أفتح شركتي
زبائني سيلحقونني
نعم، هذه فكرة رائعة
نعم، يجب أن نستمر بمحاولة الإنجاب يمكننا أن نتبنى
هل تعني هذا؟
نعم
ليس فقط لأنك مقيد بالتواليت؟
أعني ذلك
و يجب أن أكون رومانسياً أكثر
أشتاق لتلك الأيام
في كل يوم ستبدين مثيرة من أجلي
وصفتني بالبشعة
لست بشعة
أنت امرأة جميلة
كنت ستتركني من أجل طفلة
لن أتركك
أقمت علاقة
الناس تقيم علاقات
سأعوض عليك لو أعدك
لقد انفجر الضوء
رؤيتك بضوء القمر أجمل
إيان
إيان افتح الباب
أنا جادة
من أنت؟
تباً
يبدو أنكما تصالحتما
إيان، ما الذي يجري؟
أرجوك لا تؤذها
"أرجوك لا تؤذها"
ما الذي ستفعله؟ يا رجل التواليت
لقد نفد اللاصق
ألم تحصل على كل شيء تريده لم لا ترحل؟
أنتما غريبان
اتركنا نذهب من فضلك
سأفكر بهذا
لا
ما هو اسمك يا جميلة؟
هيا، ما هو اسمك؟
لويز
توقفي
أجدك جميلة
تستحقين أفضل
أعرف ما أفعله بك
اتركها و شأنها
لا
لا، أرجوك سأفعل كل ما تريده
قادم يا حلوة
سارا
اهدأي، اهدأي
سوف يقتلنا سوف نموت
و سوف نقضي آخر لحظات لنا على الأرض مع طليقتك الغبية
لا زلنا متزوجين
لن نموت اهدأي
لماذا كانت تجلس على حضنك؟
لم تظهر بالمطار كنت غاضبة جداً
سارا، سارا
سارا، اهدأي تتم سرقتنا و حسب
لقد قيدك بالتواليت
لا، أنا فعلت هذا
ماذا؟
إنها قصة طويلة
إيان، هل أنت تتصالح مع زوجتك؟
نعم
لم اسألك ، بل سألته
إيان، أخبرها أخبرها و انتهي من الأمر
سارا، أنا آسف جداً
لا، أنت لا تحبها أنت تحبني
أنا البوبو الروسية لك
هي البوبو الروسية؟
سوف يقتلونا
يجب أن نبقى هادئين
لم أكن أكلمك كنت أكلم صديقي
لا يهمني ما تعتقدينه أنت أهتم بما يعتقده هو
هل رأيت هذا؟ انظري لهذا
لا بد أن هذا كلفه 10 آلاف دولار
صرفت 10 آلاف على سوار لها
نعم، لقد فعل لأنه يحبني
حسناً أرجوكما، هذا لا يساعد نحن في وضع خطير هنا
أرجوكن
اسمعا، سارا لم يستخدم الكثير من اللاصق عليك
لم لا تحاولي أن تحرري يديك
لن أتحرك إيان، حتى تقول لزوجتك أنك ستتركها للابد
أرجوك، أيمكننا أن نحل هذا لاحقاً نحن بخطر
قل لها إيان و سأفعل كل ما تريده
حسناً، إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
لويز، سأهجرك من أجل سارا
حسناً
و لا يقول هذا ليخرسني يقول ذلك لأنه حقيقي
و صدقيني سوف نكون في باريس معاً الأسبوع المقبل
و سوف تبكين مع صديقاتك
أرجوك، حاولي أن تحرري نفسك
لا أستطيع
حاولي أكثر
أتعرف؟ قلت أني لا أستطيع
لويز، هلا ساعدتها من فضلك
لا أريد لمسها
لويز
حسناً
هذا لن ينجح إيان
أكرهك إيان، أتمنى لو لم ألتقي بك
أتسمعون هذا؟
أعتقد أنهم يرحلون
إنه يبتعد سارا، سارا
هل رأيت سيارة من شركة جز العشب؟
كنت غاضبة جداً حيت وصلت لهنا
أعتقد، ربما رأيت شاحنة أو سيارة أو اثنتين
شاحنة؟
نعم، رأيت شاحنة
أحاول أن أتذكر، لا أعرف
في الحقيقة أنا واثقة أن لديهم
من هؤلاء ؟
لا أعرف، لم أعرف أن هناك من يعمل على مرجنا
شخص غريب يظهر في حديقتنا
ربما هكذا يعمل ربما يدخل للمنازل الفارغة و يسرقها
و ربما لم يكن يعتقد أنه سيجد أحداً
لنصغي و نرى إن رحلوا
لا أسمع أي شيء
لا
و لم يقتلنا
لقد رحل و حسب
لقد رحل
أريد أن أعرف الآن إن كنت ستعود لزوجتك البشعة أو لا
اسمعي يا عزيزتي، هذا ليس الوقت لفعل أي شيء سوى أن نعرف كيف نتحرر
نحن مقيدون طيلة الليل
أيمكنني أن أحظى دقيقة وحيدة مع إيان من فضلك؟
أين تتوقعين أن أذهب؟
لا يهمني، لم لا تذهبي للدوش و تهمهمي مع نفسك لكي أحظى بلحظة لوحدي معه
من فضلك
حسناً
أحبك أيها المغفل
حسناً، أتفهم هذا
!حسناً، أتفهم هذا؟
هذا ما ستقوله لي الآن؟
زوجتي تهمهم بالحوض ماذا تتوقعين مني أن اقول؟
إيان، كان يمكنني أن أواعد أي شخص
فرناندو، الشاب الوسيم من النادي
الدكتور كوين
فريد، أي شخص و لكني اخترتك أنت
أعرف، أعرف
أنت جعلتني أشعر أني ذكية و مثيرة و قوية و جميلة
أردت أن أذهب لباريس معك و أريد أن أقضي حياتي معك
و لا أعتقد لأننا نختبر هذا
أن أي شيء يجب أن يتغير
نعم، هناك الكثير من الأمور يجب أن أحلها
سارا، أنا آسف
لم يعد الامر بسيطاً
أنت تنسى كيف يمكنك أن تنسى
أنا لا أنسى
أرجوك لا تنس
حسناً، مرت أكثر من دقيقة
حسناً، هل تشعرين أنك أهدأ؟
لا، هذا كابوس
كان يجب أن أصعد للطائرة إلى باريس و أذهب لوحدي
نعم، كان يجب أن تفعلي
لويز
اخرسي - حسناً -
اسمعي، إذا كان إيان يحبك فعلاً فسوف يدرك هذا
و إذا فعل سأكون نبيلة
و سأتركه يذهب
اتفقنا؟
حسناً
يجب أن نجد طريقة لنخرج من هنا
هاتفي الخليوي في جيبي الخلفي
إذا استطاع أحدكما ان يصل إليه ربما يتصل بالطوارئ
و تقولون أنكم لم تروا وجوههم؟
لا، أبداً
و ما اسم خدمة جز العشب التي تستخدمانها؟
لا أعتقد أنهم هم
كان هناك شاحنة بالممر
أيمكنك أن تصفيها لي؟
عليها تراب و غبار
هذا كل ما أتذكره؟
كم راكباً؟
آسفة، لم أعدّ لأني لم أعرف أن المنزل تتم سرقته
هل اتصل بكم أي شخص ليسألكم عن منزلكم أو جدولكم؟
لا، لا ليس فعلياً
لم نتصل بأي شخص
انعزلنا لنفسنا
ذهبت للبلدة مرة فقط
من أنت، ما هي العلاقة؟
أنا حبيبته
عشيقته
كان يفترض أن نذهب لباريس صباحاً
حيث كان ربما ينوي أن بطلب مني الزواج به
حسناً
هل حدث هذا من قبل؟
أنا واثق أن الكثيرين كانت لديهم علاقات مع فتيات أصغر منهم
لا، أعني رجل يسرق أناساً يقضون العطلة هنا
كان لدينا سلسلة سرقات منذ عدة سنوات
و لكننا قبضنا على الرجل
لم أر سرقة كهذه من قبل
أيمكنكم أن تذهبوا للمركز اليوم و تسجلوا كل شيء تمت سرقته؟
نعم، بالطبع
أتعتقد أنك ستمسك بهم؟
يصعب القول أنتم لا تعطونا الكثير
هناك احتمال أن يتحدث أحد لصديقه
هذا شيء تركوه
فضيات عائلتك
لا أصدق أنهم لم يروا هذا
هذا حظ كبير
هذا عنوان المركز تعالوا ظهراً
نعم، سنكون هناك
آسف، لأن هذا حدث لكم
شكراً
أنصحكم أن تغلقوا أبوابكم
نعم، سنفعل
وداعاً الآن
لا أصدق أنهم أخذوا كل شيء
نحن على قيد الحياة هذا الأمر المهم
نحن بخير على قيد الحياة
كان يمكن أن يقتلونا نحن محظوظون
وداعاً
سوف ينام
سأصفق بوجهي
متى سيأتي الناقلون؟
قالوا أنهم سيحضرون بالثالثة
لا أصدق كم كان سهلاً أن نبيع المكان
سأكون سعيدة حين أخرج من هذا المنزل الجنوني
أنت سعيدة بالفعل
لم هذا؟ - لأني أحبك -
هل أنت جائع؟ هل تريد الذهاب للبلدة لعشاء أخير؟
هل تطلبين مني موعداً؟
نعم، أنت و روبي في موعد عائلي
نعم، هذا سيكون رائعاً ترجمة حصرية لكريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com